Привет. Меня зовут Сергей Агарков. 18 сентября 1994 года мне будет 22
года. Я - не профессиональный переводчик, не профессиональный программист и
вообще, я - просто человек со своими достоинствами и недостатками.
В том, что я не переводчик, ты, уважаемый читатель, сможешь убедиться с
первых минут чтения этого руководства. Сейчас, когда я закончил перевод
описания самого языка, я вижу, насколько коряво у меня это получилось.
Задним умом все сильны и я здесь не исключение: когда оформлял содержание,
я не раз подумал о том, что несколько поторопился выпустить в свет сие
творение - слишком много неточностей перевода и просто опечаток. Но уже
поздно - первые главы уже бегают по России, Украине и, возможно, по другим
республикам бывшего Союза, и изменить что-либо в них я бессилен. Хотя в мои
планы входит тщательная проверка опечаток и неточностей перевода с
последующим переизданием ПОЛНОГО комплекта документации по Clarion DataBase
Developer.
Чтобы поддержать разговор, расскажу немного о себе. Работаю я в
коммерческом РЕО-Банке в городе Биробиджане (aka Russian Jerusalem :).
Официальная должность - инженер отдела информационного обеспечения, что
означает, что на мне лежит обслуживание техники - чистка дисков, замена
ленточек в принтерах, проверка общего состояния машин, модемы и т.п.
Программированием для банка практически не занимаюсь. Так, изредка пишу
что-нибудь такое одноразовое на турбопаскале. А в остальное время занимаюсь
чем хочу. В том числе переводами и игрушками. Те, кто почитывают SU.GAME,
могут помнить мои разглагольствования на тему ЦИВИЛИЗАЦИИ и ВТОРОЙ ДЮНЫ.
Пока (на 25.07.94) еще не женат. Детей нет. :)
Чтобы предупредить главный вопрос "почему такое хреновое качество
перевода?", скажу, что в процессе я не пользовался почти ничем, кроме
собственной головы. Автоматические переводчики ПРОМТ и СТИЛУС мало чем
могли мне помочь (FILE=КАРТОТЕКА и т.п). А поскольку я пользовался
МультиЭдитом-7 в режиме 132х43, то не мог использовать и ЛИНГВО - он в этом
режиме просто не всплывает. Здорово выручал меня словарь г-на БОРКОВСКОГО и
старенький, 1963 года выпуска, обычный словарь.
С 7 марта 1993 года я являюсь членом Дальневосточной Группы Пользователей
Кларион (Far Eastern Clarion Users Group - FECUG). Для тех, кого это
интересует: мы собираемся в первую, третью и пятую (если есть) пятницы
каждого месяца. Телефон в Хабаровске (421)-235-7620. Некоторые из нас -
официальные владельцы CPD и/или CDD. Я к ним не отношусь. :) Две
хабаровских BBS (Ancient Temple 2:5040/18 (Stanislav Bezgin & Andrew
Kasantsew) и Something About Clarion 2:5040/34 (Alexander Ivanovsky)
принадлежат, ну, или, по крайней мере, поддерживаются "нашими людьми".
Короче говоря, мои координаты есть в каждом файле перевода. Мой адрес
2:5040/22.3 или 2:50/601. У меня имеются кое-какие материалы по CPD & CDD,
дистрибутивы последних версий и того и другого, прочая справочная
информация. Свою BBS мне заводить лень, так что только FREQ. Только между
нами: не советую запрашивать FILES - в файле, который высылается по этому
алиасу, просто списки файлов, полученные командой XDIR. Там около 5мег
разных мелких утилит, еще какие-то мелочи и список, далеко не полный, того,
что лежит на дискетах.
Если вам, уважаемый коллега, это руководство помогло, то я считаю, что со
своей задачей я справился.
Желаю удачи.
Serg Agarkoff.
PS. И вот еще что, дружище. Если не трудно и позволяют время и средства,
отправь мне пожалуйста открытку. 682200, Россия, ЕАО, Биробиджан,
Шолом-Алейхема, д.2, кв.23. ГЛАВА 1 - Представление
Представление .............................................. 1-1
Справочное руководство по языку ....................... 1-1
Организация главы ..................................... 1-1
Формат описания элементов языка ....................... 1-2
Условные обозначения и символы ........................ 1-4
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Справочное Руководство По Языку
Clarion Professional Developer - интегрированная среда для написания
приложений для обработки данных и систем управления информацией для
микрокомпьютеров. Язык программирования кларион - основа этой среды. В этом
руководстве, язык четко расписан по модульному принципу. Вам стоит
заглядывать в эту книгу, когда, особенно по началу, вы хотите знать точный
синтаксис, требуемый для любого описания, оператора, или функции.
Хорошо структурируемые примеры для каждого пункта были особым предметом
нашей заботы. Также, много информации в этой книге сведено для мгновенного
доступа либо с Руководством Быстрой Ссылки по Кларион, либо со встроенной
системой помощи.
Знаете ли Вы, что абстракция через спецификацию - это прием программирования, позволяющий абстрагироваться от процесса вычислений описанных в теле процедуры, до уровня знания того, что данная процедура делает. Это достигается путем задания спецификации, описывающей эффект ее работы, после чего смысл обращения к данной процедуре становится ясным через анализ этой спецификации, а не самого тела процедуры. Мы пользуемся абстракцией через спецификацию всякий раз, когда связываем с процедурой некий комментарий, достаточно информативный для того, чтобы иметь возможность работать без анализа тела процедуры. Абстракция через спецификацию позволяет абстрагироваться от процесса вычислений описанных в теле процедуры, до уровня знания того, что данная процедура делает. Это достигается путем задания спецификации, описывающей эффект ее работы, после чего смысл обращения к данной процедуре становится ясным через анализ этой спецификации, а не самого тела процедуры. Мы пользуемся абстракцией через спецификацию всякий раз, когда связываем с процедурой некий комментарий, достаточно информативный для того, чтобы иметь возможность работать без анализа тела процедуры.
